Jatkamme erikoislähetystämme Bilbaon terrori-iskusta.
- Uhrien lukumäärä ei ole tiedossa. - Gorka on kuollut, äiti.
- Mikä tuo on? - Se iskun tehnyt kusipää.
...marokkolaistausta. Hänen nimensä on Omar Jamal.
Omar ei tappaisi ketään. Ei Allahin, eikä kenenkään puolesta.
ARABIMURHAAJAT
Hänen nilkkansa meni paskaksi. Videolla näkyvä mies juoksee autolta.
Omar ei voisi juosta noin. Hän ontuisi.
Tiedän, että olet halunnut johtaa tätä yhtiötä pienestä pitäen.
Ja loukkaannuit, kun pyysin Gorkaa seuraajakseni.
Voitko auttaa todistamaan, että Omar on syytön?
Kun kyseessä on jihadistien isku, kukaan ei kysy, kuka hyötyy kuolemista.
Jihadistien isku ei herätä kysymyksiä.
Haluat saada takaisin elämän, jonka veljesi vei.
Tämän on sen hinta.
Laskekaa ne helvetin aseet.
Juan Antonio Gorostiza, tiedustelupalvelusta.
- Niin? - Zakir, kuuntele minua tarkkaan.
Hänen pitäisi olla jo täällä.
Hän vei Ikerin kaverilleen. Hän on varmaan jäänyt jumiin ruuhkaan.
Mekin myöhästymme nyt.
Rantatie on ihan mahdoton tähän aikaan päivästä.
- En tajua, miksi on mentävä Zarautziin. - Almudena haluaa. Hän on Gorkan vaimo.
Tiedätkö, mikä tämä on? Sain sen hautaustoimistosta uurnan kanssa.
- Hänen vihkisormuksensa. - Tämä toinen. Nämä pienet pallot.
- Katsotaanpa. Se taitaa olla lävistys. - Lävistys?
Kyllä, lävistys.
Ei se voi olla mikään helvetin lävistys.
Eikö lävistykset ole niitä, joita laitetaan nänneihin?
Nänneihin tai minne vain, äiti.
- Gorkalla ei ollut mitään sellaista. - Hänellä on täytynyt olla.
- Ehkä se on toisesta ruumiista. - Eikä. Vihkisormus on hänen.
Niin varmasti lävistyskin.
Missä se sitten oli? Ei ainakaan nänneissä. Näin hänet kesällä rannalla.
Sitten se oli jossain, missä sitä ei näkynyt. En tiedä. Käytä mielikuvitustasi.
Vai mielikuvitusta?
Mitä sinä haluat minun kuvittelevan?
Miksi he kirjoittavat, että huomisen kokous pidetään Madridissa?
Koska päätin, että tapaamme siellä.
Mistä japanilaiset pitävät?
Flamencosta. Viemme heidät näytökseen allekirjoittamisen jälkeen.
Näytökseen? Luuletko, että veljesi olisi hyväksynyt tällaisen hölynpölyn?
Hän ei ole täällä, joten en voi kysyä.
Minä voin kertoa. Hän olisi kauhuissaan. Niin kuin minäkin.
Meillä on yhtiö, eikä mikään helvetin viihdekomitea.
Ettekö voi odottaa siihen, että olemme sirotelleet tuhkat,
ennen kuin alatte riitelemään firmasta?
Nyt hän tulee. Lähdetään heti.
Koska ajattelitte kertoa, että aviomieheni pani toista naista?
Mitä? Mitä sinä sanoit?
Mitä hän sanoi, poikani?
Rakas Gorkasi petti minua.
Almudena, luoja sentään.
Eikä siinä kaikki. Hän pani pikkuhuoransa paksuksi.
Onnittelut, Concha. Sinusta tulee toistamiseen isoäiti.
Senkin kusipää!
Almudena!
Mitä sinä aiot?
- Almudena! - Almudena!
Rauhoittukaa.
Minne sinä olet menossa?
Almudena!
Almudena! Älä tee mitään tyhmää. Avaa ovi!
Avaa se, hitto vie!
- Avaa ovi! - Almudena!
Avaa ovi!
Avaa tämä hiton ovi!
Älkää koskeko siihen. Tarkkailkaa sitä koko ajan.
Vyöstä on saatava mahdollisimman paljon informaatiota.
- Sormenjäljet, jälkiä DNA: sta... - Hetkinen.
Anteeksi, mutta en voi antaa teidän koskea vyöhön.
Se on todiste. Se on tutkittava.
Totta. Mutta se on myös räjähde.
Siihen ei saa koskea ennen kuin joukkoni tulevat.
Baskimaan poliisi tuntee kyllä räjähteet.
- En odota ketään Madridista. - Anteeksi,
mutta sanoinhan, ettei vyöhön saa koskea.
Mitä täällä tapahtuu?
Hän estää minua tutkimasta todisteaineistoa.
Pidän huolta meidän ja tämän tutkinnan turvallisuudesta.
Jamal on joka hetki kauempana. Tuhlaamme kallisarvoista aikaa.
Aivan oikein. Tuhlaamme aikaa riitelemällä käskystä, jota pitää noudattaa.
- Kuka tuo tyyppi luulee olevansa? - "Tuo tyyppi" on tiedustelupalvelusta,
joten hän vastaa vain valtiosihteerille ja sisäministerille.
Tarkoittaako tämä, että minun on toteltava häntä?
Sinun, minun ja hemmetin Jeesus Kristuksen.
Lausunnossaan sisäministeri vahvistaa, että löydetyt räjähteet ovat samoja...
- Äiti... - ...joita jihadistiryhmillä on.
- Oletko varma, että Omar on kunnossa? - Olen varma.
Etkö syö aamupalaasi loppuun?
En. Menemme tänään koulun retkelle Loyolaan. En halua yrjötä bussissa.
Älä unohda sadetakkiasi. On luvattu sadetta.
Zakir, olen tosi ylpeä sinusta.
Olen ylpeä teistä kolmesta.
Sinusta, Omarista ja tietenkin pikkuisesta.
En olisi voinut toivoa parempia lapsia. Vaikka en sanokaan sitä teille koskaan.
Ei se mitään. Tiedämme kyllä. Mekin olemme ylpeitä sinusta.
- Vaikkemme mekään sitä sano. - Sanokaa sitten.
Hei sitten.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Älä kerro kenellekään, että puhuimme. Älä edes äidille tai isälle. Ymmärrätkö?
Zakir, ymmärsitkö sinä?
Osaisit tehdä tuon vaikka silmät sidottuina.
Kuule...
Toin tänään omat keksini, joten minun ei tarvitse pölliä niitä keneltäkään muulta.
Kuule, Edurne...
Olin eilen ehkä vähän kovasanainen. Anteeksi, etten ollut niin tahdikas.
Selvä.
Mitä poikaystävääsi tulee...
Älä kuuntele minua. Olen joskus väärässä.
Minä myös, mutta tällä kertaa en.
Kuule, Edurne...
Mikä hitto sinua vaivaa? Lupasit auttaa ja jo neljän tunnin jälkeen vetäydyt.
Jos luulet, että puhun sinulle, sinulta pettää joku muukin kuin munuainen!
- Miksi katsot minua noin? - En miksikään.
- Onko Omar löytynyt? - Ei.
- Näytä. - En.
- Näytä minulle. - Ei tässä mitään.
Näytä minulle. Eche, ole kiltti, näytä.
On käynyt ilmi, että Omar vuokrasi pakettiauton omilla henkkareillaan.
Tämä on valetta! Omarin lompakko ja henkkarit varastettiin 2 viikkoa sitten.
- Hän ei olisi voinut vuokrata sitä pakua. - Kuuntele...
Minulla on oltava tallessa viestit, jotka hän lähetti.
- Mitkä viestit? - Viestit. Tässä ne ovat.
Kaksi viikkoa sitten. Hän sanoo: "Paska, lompakkoni varastettiin."
Vastaan: "Mitä? Tee heti rikosilmoitus."
Hän: "Olen dorka. Se tapahtui varmasti bussissa.
Huomasin, kun yksi tyyppi lähestyi minua."
Näetkö nyt? Hän ei voinut vuokrata mitään ilman henkkareitaan.
Selvä on, mutta...
Se on todiste. Tämä on eri juttu, kuin se että hän ontuu. Näytän sen poliisille.
Minun on näytettävä se...
Odota nyt hetki. Kuuntele.
Omar on voinut käyttää ajokorttiaan tai passiaan.
Uutisissa sanottiin, että hän käytti henkkareitaan, ei henkilökorttiaan.
Tässä.
Kaikki hyvin?
- Miten voitte, Olaegi? - Hyvin, vain pari haavaa.
- Ei sen vakavampaa. Se on ihme. - Niin no...
En pitäisi elintärkeän todisteaineiston räjähtämistä ilmaan ihmeenä.
Minä olen valmis. Suosittelisin käymään ultrassa.
Kiitos.
Menkää sairaalaan ja sitten kotiin lepäämään.
- Oliko tuo käsky? - Vain neuvo.
Siinä tapauksessa otan toisen kahvin. Räjähdys läikytti edellisen.
- Pomo, sinua kysytään. - Minulla ei ole aikaa tavata ketään.
Se on yksi uhrin omaisista. Gorka Azkáraten leski.
Älä nyt. Älä pakota minua häiritsemään poliisia tällaisella.
Lähetä vain yksi kuvakaappaus. Omaksi ilokseni.
Ei, en aio julkaista sitä.
Niin sitä pitää. Jään yhden pystyyn.
Adila, otan puolikkaan pillerin Sintromia.
Voi, María, olen pahoillani. En tiedä, mitä minä oikein ajattelin.
Ei se mitään, kultaseni. Sinulla ei voi olla helppoa kaiken tämän keskellä.
Jos lantioni ei olisi niin pahana, saisit kuukauden loman.
Kiitos, mutta siitä ei olisi apua.
En voi ajatella muuta kuin Omaria. Kaikki päivät.
Mietin, missä hän on, kenen kanssa, miten hän voi.
Hän on varmasti peloissaan, raukka.
En voi kuvitellakaan, millainen koetus tämä on sinulle.
Kadotin kerran tyttäreni Itziarin Puerto de Santa Maríassa.
Hän oli silloin kolme tai neljä.
Sitä kesti vain pari minuuttia, mutten ole koskaan rukoillut yhtä paljon.
En edes silloin, kun miehelläni diagnosoitiin syöpä.
Tiedättekö, mitä voisitte tehdä? Rukoilla myös Omarin puolesta.
Sinä rukoilet jumalaasi, ja minä omaani. Hyvä idea.
Siten tuplaamme mahdollisuutemme menestyä.
- Se toimii varmasti hyvin. - En olisi niin varma.
Se toimi hyvin tyttäreni kohdalla, mutta mieheni kuoli 2 kuukauden päästä.
Taidan olla pahanilman katolilainen.
Joten anna minun miettiä tätä vielä.
Haloo?
Ai, Zakir.
Niin, kertokaa.
Mitä? Miten niin ei ilmestynyt retkelle?
Kyllä.
Kyllä, ymmärrän.
Koska sanoitte mieheni soittaneen?
Kyllä, kaikki on hyvin.
Kiitos, kun ilmoititte.
- Onko jokin hätänä, Adila? - En tiedä.
Minun on soitettava yksi puhelu. Se on tärkeää.
Soita ihmeessä. Älä anna minun estää.
Ibrahim...
Koulusta soitettiin, ettei Zakir mennyt koulun retkelle. Onko hän sinun kanssasi?
He sanoivat myös, että hän lähti eilen koulusta sen jälkeen, kun olit soittanut.
Oletko varma, ettet soittanut hänelle eilen?
Etkö soittanut Zakirin koululle ja pyytänyt häntä puhelimeen?
Hyvä on, unohda. Minä puhun hänelle.
Käännä tuo minulle tai saan sydänkohtauksen.
Yrittäkää myöhemmin uudelleen.
Zakir, älä pelkää. Tässä ei ole isä vaan minä.
Sinun on tavattava Edurne.
Odotan häntä siellä. Kerro hänelle kasvotusten, älä soita.
Älä kerro kenellekään, että puhuimme. Älä edes äidille tai isälle. Ymmärrätkö?
Zakir, ymmärsitkö sinä?
On todella tärkeää, ettet puhu kenellekään muulle. Vain Edurnelle.
Mitä?
Iskun pakettiauto vuokrattiin Omarin henkilökortilla.
- Niinkö? - Näin juuri vuokrasopimuksen,
jossa oli kopio hänen kortistaan. Jos Omarin lompakko todella varastettiin,
joku käytti hänen henkkareitaan pakettiauton vuokraukseen.
Sehän todistaa, että hän on syytön?
Siitä voi päättää vain tuomari.
Mutta se on tyhjää parempi. Missä sinä olet?
Tulin juuri asunnolleni.
Mene poliisiasemalle niin pian kuin pääset. Olen matkalla.
Meidän on näytettävä tutkinnanjohtajalle Omarin lähettämät viestit.
Olen siellä tuossa tuokiossa.
- Jäikö vyöstä jäljelle jotain? - Ei mitään.
Sirpaleista saattaa pystyä varmistamaan räjähdetyypin, mutta siinä kaikki.
Hyvää työtä.
Haloo?
Toimittaja?
Neutralisoi hänet ja nopeasti.
Viime pääsiäinen.
Hän sanoi olevansa Münchenissä konferenssissa. Oliko se totta?
Menimme Bayonneen.
Vietimme pari päivää Parador-hotellissa.
Ja kun hän lähti Biarritziin tapaamaan meksikolaisia asiakkaita?
Olimme Hendayessa.
Kun Iker joutui sairaalaan keuhkokuumeen takia, kesti vuorokausi tavoittaa Gorka.
Olimme Burgosissa.
Harrastitteko aina seksiä ilman kortsua?
Tai siis pitäisikö minun mennä testattavaksi? Naitteko ilman kondomia?
Emme.
Se oli vahinko.
Mitä hän sanoi vauvasta?
Kun kerroit olevasi raskaana, mitä hän sanoi?
Pyysikö hän sinua tekemään abortin?
Sano nyt...
Gorka oli pelkuri.
Hän pyysi sinua tekemään abortin, eikö?
Sitten erosimme.
Eli jos et olisi tullut raskaaksi, olisitte ehkä vieläkin yhdessä.
Ehkä sinä päivänä, kun isku tapahtui, hän olisi voinut olla naimassa sinua.
Sen sijaan, että istui terassilla, missä isku tapahtui.
- Oletko puhunut poliisin kanssa? - Ei, en vielä.
- Hitto, tämä on tosi siistiä. - Meillä ei ole mitään varmaa vielä.
- Ei, mutta ainakin jotain, eikö? - Kyllä, jotain meillä on.
- Mistä hyvästä? - Kun alat uskoa minua.
Onko se poika vai tyttö?
Poika.
Ethän nimeä häntä Gorkaksi.
- Puhutaan hänelle. - Odota.
Anteeksi.
- Mitä nyt? Onko Omar ottanut yhteyttä? - Ei. Vielä parempaa.
Häneltä varastettiin lompakko. Joku vuokrasi pakettiauton. Se todistaa...
Rauhoitu, Edurne.
Anna minun kertoa. Rauhoitu.
Tämä ei sataprosenttisesti todista hänen syyttömyyttään, mutta se on alku.
Mistä te puhutte?
Pakettiauto vuokrattiin vuorokausi ennen iskua, eikö? Omarin henkilökortilla.
Mutta pojan lompakko varastettiin kuun toisena päivänä,
- ...kaksi ja puoli viikkoa ennen iskua. - Tekikö hän siitä rikosilmoituksen?
Ei.
Mutta hän lähetti minulle viestejä, joissa hän kertoo siitä. Katsokaa, tässä.
- Kuun toisena päivänä. - Kyllä.
Okei, katsotaan.
- En löydä niitä. - Miten niin et löydä?
- Niitä ei ole täällä. - Älä sano, että poistit ne.
- En. - Niiden on oltava siellä.
En löydä niitä. Mutta ne olivat täällä. Kerro sinä hänelle.
Poika kertoi, että joku tyyppi vei hänen lompakkonsa ja henkkarinsa bussissa.
Ilman viestejä ei ole todisteita.
Teidän on uskottava, koska se on totuus. Ontuminen myös.
Vannon oman henkeni kautta, että Omar on syytön.
Edurne...
Voin vain kuvitella, mitä joudut kestämään, mutta jos haluat auttaa Omaria,
tee kaikkesi, jotta hän lakkaa piileksimästä.
On todennäköistä, että hän ottaa yhteyttä läheisiinsä,
perheeseensä, ystäviinsä tai sinuun.
Jos hän tekee sen,
sinun on vakuutettava hänet antautumaan.
En tajua, miten viestit voivat olla poissa.
Tiedätkö, miten saat rekisteröimättömän puhelimen prepaid-liittymällä?
- Tiedätkö, mistä saat sellaisen? - Joo, mutta miksi tarvitsisin sellaisen?
Hanki sellainen. Ja monta SIM-korttia.
Miksi? Mitä varten?
Viestit eivät poistu itsestään, Edurne. Joku poisti ne etäältä.
- Kuka tekisi sellaista? - Ne, jotka kuuntelevat puhelintasi.
Jotka kuulivat, kuinka pyysin sinua tulemaan tänne näyttämään viestejä.
Samat tyypit, jotka näkevät paljon vaivaa tehdäkseen poikaystävästäsi syyllistä.
Luulin, että olit Zarautzissa sirottelemassa veljesi tuhkia.
Mikä helvetti sen arabin kanssa kestää? Mitä vittua tämä oikein on?
- Mikset ole jo tappanut häntä? - Sinun on rauhoituttava.
Rauhoittua? Kaikki menee päin persettä ja pyydät rauhoittumaan.
Mikään ei mene päin persettä.
Tyyppi on jossain karkuteillä.
On vain ajankysymys, milloin saamme hänet kiinni.
- Miten voit olla niin varma? - Koska hän on yksin ja peloissaan.
Hän ottaa pian yhteyttä johonkuhun. Ja me tarkkailemme kaikkia, jotka hän tuntee.
Mitä jos hän ei tee niin? Mitä jos hän pakenee?
Mitä jos täydellinen suunnitelmasi onkin ihan paska?
Ja vaarassa epäonnistua?
Tämä on hevonpaskaa, Gorostiza. Sinä ja miehesi olette vitun amatöörejä!
- Emme ole amatöörejä. - Kyllä te olette.
- Villisika oli huonoa tuuria. - Vai villisika?
Mutta saatamme hommaan loppuun.
Gaizka, katso minua!
Katso minua!
En ole koskaan pettänyt luottamustasi. En sinua enkä ketään muutakaan.
Luota minuun, okei?
Olemme tässä yhdessä.
Yhdessä? Ei. Tämä oli sinun hullu ideasi.
Minä vain...
Sitä paitsi, mistä lähtien minä ja sinä olemme toimineet yhdessä?
- Ei. Sinä olet yksi vitun palkallinen. - Minun taitaa olla paras lähteä.
Aivan. Oletko nyt joku tärkeäkin tyyppi?
Jolla on joku helvetin korkea-arvoinen virkamerkki.
Muistatko, missä olit silloin kun isäni palkkasi sinut?
- Mitä? - Joo.
Kiristit rahaa huorilta ja narkkareilta, jotta selvisit kuun loppuun.
Ilman isääni kiertelisit vieläkin korttelipoliisina.
Ja tiedätkö, miksi hän edisti uraasi, niin kuin hän teki?
Koska hän tarvitsi jonkun, joka siivoaa paskamme.
Joten sinun on paras siivota se kunnolla,
koska sinä olet ainut, joka on liannut kätensä tässä.
Pidä se mielessäsi.
Zakir...
Mitä sinä teet täällä?
Omar...
Hän haluaa nähdä sinut.
Pomo Olaegi.
Teistä taitaa olla kiva väijyä minua kadulla kuin paparazzi.
- Tässä menee vain pikkuhetki. - Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Ne viestit...
Niitä ei ole olemassa. Emme voi alkaa tutkimaan niitä.
Voitteko sen sijaan alkaa tutkia, kuka on lapsenne isä?
Olen varma, ettei lapselta tule koskaan puuttumaan mitään, Azkáratena.
Tyhmempikin tajuaa. Vierailunne talolle Neguriin,
tapaamisenne tänään Gorka Azkáraten lesken kanssa...
Tapa, jolla hän katsoi teitä ja kosketti vatsaanne.
Mitä helvettiä te haluatte?
Edurne näytti ne viestit minulle. Minä näin ne. Nyt ne ovat kadoksissa.
Teille siinä ei ole järkeä, mutta minulle on. Haluan nähdä tutkintapaperit.
Tai laaditte jutun, jossa kerrotte, että olen raskaana yhdelle uhreista.
Minua on lykästänyt, toisin kuin teitä.
Jos julkaisette sen, minut hyllytetään.
Se, julkaisenko jutun vain en, riippuu täysin teistä, ei minusta.
Antakaa minulle tiedot, olkaa kiltti.
Ne ovat vain omaksi ilokseni, en julkaise mitään. Minä lupaan sen.
Olaegi.
Kauanko hän on ollut säteen ulkopuolella?
Hän voi olla matkalla tapaamaan Jamalia.
Lähettäkää kaksi partiota tytön perään.
Mutta pysykää piilossa, emme halua pelottaa tyttöä.
Olen pahoillani.
Olet pahoillasi?
Missä suren häntä nyt? Missä?
Menetin poikani,
ja sinä veit ainoan asian, joka hänestä oli jäljellä.
Pojastani ei ole enää jäljellä mitään.
Ei mitään.
Sinä rakastat häntä yhä ja tulet aina rakastamaan. Mutta minulla ei ole mitään.
Hän petti sinua toisen naisen kanssa. Entä sitten?
Hän saattoi naisen raskaaksi, Concha.
Hän antoi sinullekin pojan. Avioliitossa syntyneen.
Missä maailmassa sinä oikein elät?
Minun oli hymyiltävä useille Josén rakastajattarille.
Mutta kestin sen.
Luuletko, että voit olla osa tätä perhettä ilman että maksat siitä?
Jos et olisi lapsenlapseni äiti, et astuisi tähän taloon enää jalallasikaan.
Mutta sinä olet.
Joten teemme sen, minkä parhaiten osaamme.
Teeskentelemme, ettei tätä tapahtunut.
Miten koulun retki meni? Oliko kivaa?
Joo. Kivempaa kuin tavallisena koulupäivänä.
Onpa kiva kuulla.
Entä Loyola?
- Oliko se kaunis paikka? - Joo, tosi kaunis.
Kirkon kupoli oli todella kaunis.
Aivan.
Opettajasi soitti ja kertoi, ettet ollut retkellä.
Joo, skippasin retken.
En halunnut mennä ja jäin kavereiden kanssa puistoon.
- Mitä te teitte puistossa? - Pelleilimme ympäriinsä. En tiedä.
Et mennyt koulun retkelle pelleilyn vuoksi?
- Teimme me muutakin. - Mitä muuta?
- Katsoimme YouTube-videoita. - YouTube-videoita?
- Joo ja poltimme. - Poltitte? Poltatko sinä?
Joo.
Mistä lähtien?
Viime vuodesta lähtien.
- Vai viime vuodesta? - Joo.
Hengitä tänne.
- Et haise tupakalta. - Koska söin minttupurkkaa.
Et haise mintultakaan.
Haju on varmaan lähtenyt.
Zakir, sinä valehtelet. Kuka soitti sinulle eilen kouluun?
Mitä?
Kuka soitti eilen kouluun? Äläkä sano, että isä, koska se ei ole totta.
Kuka se oli?
Se oli Habib. Habib teeskenteli olevansa isä.
Pilaillakseen.
Kuka sinulle soitti? Kerro! Oliko se Omar?
Zakir, oliko se Omar? Oletko puhunut Omarin kanssa?
Tämä on hyvin vakavaa.
Joko kerrot minulle totuuden heti paikalla, tai vien sinut poliisiasemalle.
- Kerro, missä olette. - Lähetän sijainnin.
Kaikki partiot. Menkää välittömästi osoitteeseen, jonka juuri saimme.
Nopeasti, mutta ilman sireenejä.
Kaksi partiota on jo matkalla. Minä ylitän joen nyt.
Mitä näet? Onko siellä joku moskeija tai tapaamispaikka?
Ei. Teollisuushalleja.
Huomioikaa, että Omar Jamal on voinut muuttaa ulkonäköään.
Toistan: Omar Jamal on voinut muuttaa ulkonäköään.
Tyttö lähestyy varastoa. En näe, mitä siinä lukee. Menenkö lähemmäs?
Anna hänen mennä sisään. Älä liiku. Olen melkein siellä, 200 metrin päässä.
Hän menee sisään.
Pysy siinä. Minä menen.
Keskeytämme. Toistan: keskeytämme.
Tyttö tuli vain hakemaan jotain pakettia. Vetäytykää hienovaraisesti.
Omar?
Ahmed...
Mitä hittoa sinä teet täällä?
Missä Edurne on? Onko hänelle tehty jotain?
Ei, ei. Hän on kunnossa. Hän uskoo, että poliisi seuraa häntä.
- Onhan hän kunnossa? Miten hän voi? - Hän on yhtä suloinen kuin aina.
Rauhoitu!
- Luuleeko hän, että tein sen? - Mitä luulet?
Jos hän uskoisi, että olisit tehnyt sen, hän olisi lähettänyt kytät, ei minua.
- On tosi hyvä nähdä sinua, veli. - Ja sinua, hitto vie.
Ei helvetti, sinä löyhkäät.
Miksi tulit?
Kuuntele.
Hän halusi, että näytän sinulle tämän.
Antaudu, niin sinulle ei käy kuinkaan.
Poliisi sanoi, että sinun annetaan puolustautua.
Tiedän, että olet syytön. Kaikki läheisesi tietävät sen, ja me tuemme sinua.
Mutta jos jatkat pakoilemista, kukaan ei usko sinua.
Rakastan sinua.
Kännykkä ei ole rekisterissä.
Voit hyödyntää sitä pakomatkalla tai antautumiseesi.
Sinun valintasi.
Olisiko ne viestit voitu poistaa etäältä?
Ja kenellä on pääsy keskuspalvelimeen?
Ei kellään puhelinyhtiön lisäksi?
Entä esimerkiksi poliisilla? Aivan. Oikeuden määräyksellä.
Joseba, kiitos paljon. Soitan sinulle myöhemmin uudelleen.
Voi paska. Miten helvetissä pääsit ulos kylpyhuoneesta?
Katsopa.
Katso, mitä ostin sinulle, Manola. Menemme kävelylle,
koska en aio siivota pissojasi ikuisuuksia. Tajuatko?
Tule, mennään kadulle. Kadulla on kivaa, tulet näkemään.
Niin sitä pitää. Hyvä tyttö.
Kadulle mars.
Siellä on paljon muitakin koiria, joiden perseitä voit haistella. Mennään.
- Niin? - Hei. Juan Echevarría?
- Kyllä, se olen minä. - Tämä tuli teille.
- Kiitos. - Näkemiin.
Olen pahoillani, Manola, mutta meidän on lykättävä lenkkiämme.
Joten voit pissata minne haluat.
Paitsi et matolle, okei?
- Mitä sinä teet täällä? - Tulin pyytämään anteeksi äidiltäsi.
Se vaatii rohkeutta. Olet vielä elossa,
joten hän taisi antaa anteeksi.
En tiedä, mikä minuun oikein iski.
Olit todella raivona.
Joo, mutta jos raivostuu jollekulle, ei sitä siltikään...
Vedä heitä alas vessanpytystä.
Isäsikin taitaa olla aika raivona.
Gorka oli hänen lempipoikansa.
Hän varmaankin irrottaa pytyn ja asettaa sen takan päälle alttariksi.
Aioin juuri tehdä drinkin. Haluatko sinäkin?
Viski raakana.
Saanko kysyä jotain intiimiä?
Missä Gorkalla oli lävistys?
Miten tiedät, että Gorkalla oli lävistys?
No, se on pitkä tarina.
Oliko se hänen...
Hänen?
Hänen... No tiedät kai.
Peniksessä.
Tarkoitatko peniksessä?
Haluat tietää, oliko kuolleella veljelläsi penislävistys.
Ei se ole välttämätöntä, jotta voin jatkaa elämääni.
Gorka sanoi aina, että pidit minusta.
Ettet saanut silmiäsi irti minusta. Onko se totta?
En tiennyt, että hän ajatteli niin.
Hän ajatteli niin, mutta se ei vaivannut häntä.
Hänestä se oli huvittavaa, koska hän tiesi, että sinä kuvotat minua.
En koskaan muuten kiittänyt sinua.
Kiittänyt mistä?
Kun lähetit minulle kopion testamentista.
- En minä lähettänyt sinulle mitään. - Valehtelija.
Veljesi kuolee ja saat tietää, että se mulkvisti petti minua,
ja ajattelet: "bingo!" Lähetät minulle tiedot -
ja oletat, että olisin niin vihainen,
että panisin tyyppiä, jota hän vihasi kaikkein eniten.
Arvaapa mitä?
Hyvä veto.
Missä minun poikani on?
Mistä minä tietäisin, missä hän on?
Missä hän on?
Lopeta valehteleminen!
Zakir kertoi minulle kaiken.
Menit tapaamaan häntä. Haluan tietää, missä poikani on.
- En ole nähnyt häntä. - Minä en usko sinua.
Vannon sen. Poliisit valvovat minua. Ja varmastikin myös sinua.
Mutta tiedätkö, missä hän on? Tiedätkö, miten hän voi?
Minun on saatava tietää edes jotain pojastani.
Rauhoitu. Lähetin luotettavan tyypin puhumaan hänen kanssaan.
Puhumaan? Mistä?
Antautumisesta.
Oletko hullu? Omar ei voi antautua.
Jos hän antautuu, hänet tapetaan.
Poliisin mukaan hänelle ei tehdä mitään.
Poliisi haluaa saada hänet kiinni elävänä tai kuolleena.
He ovat jo tuominneet hänet.
Rukoile.
Rukoile, ettei hän kuuntele sinua.
Koska jos Omar ammutaan kuoliaaksi, se on sinun vikasi.
Olen Omar Jamal.
Et joudu vaikeuksiin tästä, okei?
Jos en tarkoittaisi sitä, en sanoisi niin.
- Omar Jamal haluaa antautua. - Antautuako?
- Hän on Galdakaossa, varastorakennuksessa. - Minä lähden sinne.
- Odottakaa. - Menen edeltä.
Sanoin, että odottakaa minua.
Haen ensin liivit.
Sinua ei tarvita täällä enää. Mene pois.
- En mene minnekään. - Ahmed, älä ole tyhmä.
- He eivät halua sinua. - Nimenomaan. En ole tehnyt mitään.
Minähän sain sinut antautumaan. Heidän pitäisi antaa minulle mitali.
- Älä ota riskiä. Lähde nyt. - Kuuntele nyt. En mene minnekään.
Riisu vaatteesi.
Älä katso minua noin. En aio iskeä sinua.
Näin poliisi näkee, ettei meillä ole räjähteitä.
Nopeasti nyt.
- Ettekö voi ajaa yhtään nopeammin? - En halua ylinopeussakkoja.
Jessus!
Kädet pään päälle!
- Rauhoittukaa! - Kädet pään päälle!
Liikkumatta.
Laittakaa rautoihin.
- Haluatteko, että ajan ihmisten yli? - Mitä huulellenne on käynyt?
Se tuli varmaan räjähdyksessä.
Meillä menee kaksi minuuttia.
Hei! Minne te viette meitä?
Turpa kiinni.
Jamal ei ole varastorakennuksessa Erletxessä. Jamal ei ole rakennuksessa.
Kaikki yksiköt, sulkekaa alue kilometrin säteeltä.
Päästäkää meidät!
Hän on antautunut, helvetti soikoon!
Haluan tiesulut moottoriteille ja pienemmille teille.
Jamal on meillä
Joko kaverimme tuli toisiin aatoksiin tai hänellä on omituinen huumorintaju.
Mitä te aiotte tehdä meille? Ette voi tehdä näin, olette poliiseja, hitto vie!
Eivät he ole poliiseja.
Tekstitys: Hanna Tapio